#### Das Netz in Dir ####

Das ist schon ein Ding, da gehen alle davon aus die Zensur totalitärer bzw. teil-totalitärer Systeme würde darauf abzielen das eigene Land vor “bösen” Einflüssen zu schützen und dann dies.

Es muss noch andere Beweggründe geben oder an irgeneiner Stelle im chinesischen ZensurApparat sitzen gaaaaaaanz große Mystifizierer! oder aber geniale Humoristen? oder etwa phantasievolle Humanisten?

Bei der Zensur des neuesten amerikanischen Blockbusters “Ironman 2″ scheint es jedenfalls fast so als hätten die Zensoren alles so hinzensiert, dass die von der Geschichte angelegten Verunglimpfungen nicht auf Rußland fallen. Das wäre ja alles nachvollziehbar hätten die Russen ihrerseits die Szenen herauszensiert, die ihre Landeskultur in schlechtem Licht dastehen liesen und die chinesische Zensur aus Solidarität ihnen dies gleich getan. Aber nix da.

An allen Stellen des Filmes wurde der Bezug zu Rußland unkenntlich gemacht. Wo “Russland” oder “russisch” erwähnt werden, ist der Ton plötzlich unverständlich. Auch in den chinesischen Untertiteln wird Russland nicht erwähnt.

Das populäre chinesische Webportal Netease schrieb dazu:

“Wo Hollywood Russland schamlos verunglimpft, scheint die staatliche Verwaltung für Radio, Film und Fernsehen (SARFT) sensibler zu sein als selbst die russische Filmzensur, weil unser Land eine traditionelle, lange Freundschaft mit Russland hat”.

Will da jemand bei den Chinesen die Weltpresse mit einer ‘ZensurEnte’  foppen?

Vielleicht sind die Auslassungen aber auch der Versuch, die Geschichte offener zu gestalten um dem Zuschauern die Möglichkeit zu geben an den zensierten Stellen mehr Phantasie walten zu lassen, indem die Figur keine eindeutige Staatsangehörigkeit besitzt.

Vielleicht aber findet die chinesische Führung den Russen in dieser FilmRolle einfach nicht repräsentativ.

Fest steht, es ist dadurch auf chinesisch eine eigenständige Version des Filmes Ironman 2 und somit ein ganz ganz leicht unterschiedliches Kunstwerk mit eigenem Charakter entstanden.

Das nenn ich großes Kino! 2  Fliegen [oder mehr?]mit einer Filmklappe!

[Nachtrag] KurzRezension

Am 29.06. War ich nun sogar im Kino um mir die menschliche Waffe im Eisenkostüm anzuschauen. Den ersten Teil habe ich nicht gesehen und um es schon an den Anfang zu setzten, es hat sich gelohnt. Meine Erwartung war, eine gute ComicVerfilmung in atemberaubenden Spezialeffektbildern zu sehen zu bekommen. Und diese Erwartungen wurden erfüllt. Hervorzuheben ist das sich der Anteil der gut erzählten Geschichte mit den recht brachialen Aktionszenen in einem gut gewählten Gleichgewicht befinden und immer auch der Story dienen. Einziges Manko sind ein paar Platte oder nicht besonders gut inszenierte Gags. Ansonsten ist zu erwähnen, der Film strotzt vor bekannten SchauspielerGesichtern.

Meine Theorie zur Geschichte:

Es geht im Grunde um den Machtkampf des Alkohols! (Deßhalb auch der Russe als mächtigster Gegner,*sterotypes Klischee*) IronMan ist zwar irgendwie saustark und einzigartig, aber alkoholkrank. Deßhalb wachsen dem “Helden” auch PalladiumAdern die sehr stark an Säufernasen/waden erinnern. Und meistens Kämpft der gemeine Trinker gegen andere Trinker und vor allem gegen eigene Unzulänglichkeiten. Eine Hauptwirkung des Alkohols ist ja, das man leicht übermütig wird und sich leicht überschätzt, genau wie IronMen der durch seinen Übermut erst den Glauben der Bevölkerung verspielt und dann die Liebe zu seiner Frau mächtig aufs Spiel setzt und dann quasi erst durch einen Partner (silberner IronMen) den fiesen Russen bezwingen kann. Vielleicht rührt daher auch die Chinesische Zensur. ImGrunde tilgt die chinesische Zensur das Klischee, des Russen als mächtigsten Säufer und schafft den Freiraum für eine Interpretation eines  herkunftsunabhängigen machtbessessenen Säufers.

So gesehen, gut gemacht China!

Incoming search terms:

• iron man
• ironman 2
• iron man 2